📖 TEKS BACAAN — 気候変動(きこうへんどう)と企業(きぎょう)の責任(せきにん)（Perubahan Iklim dan Tanggung Jawab Perusahaan）

異常気象(いじょうきしょう)のニュースが連日(れんじつ)報(ほう)じられる昨今(さっこん)、企業(きぎょう)の環境対策(かんきょうたいさく)は利益(りえき)を度外視(どがいし)してでも取(と)り組(く)むべき課題(かだい)だという認識(にんしき)が、業界(ぎょうかい)を問わず広(ひろ)がりつつある。ある大手(おおて)メーカー()の社長(しゃちょう)は、「環境(かんきょう)への配慮(はいりょ)なくして企業(きぎょう)の存続(そんぞく)はあり得ない」とまで言(い)い切(き)っている。

もっとも、脱炭素(だつたんそ)を掲(かか)げる企業(きぎょう)の中(なか)には、実態(じったい)が伴(ともな)っていない企業(きぎょう)もなきにしもあらずだ。イメージ戦略(せんりゃく)として「グリーン」を謳(うた)うきらいがあると、専門家(せんもんか)は指摘(してき)する。実際(じっさい)に調査(ちょうさ)してみると、CO2排出量(はいしゅつりょう)の削減目標(さくげんもくひょう)を公表(こうひょう)していながら具体的(ぐたいてき)な計画(けいかく)を示(しめ)さない企業(きぎょう)が少(すく)なからずあることが判明(はんめい)した。

こうした状況(じょうきょう)を踏(ふ)まえ、ある環境団体(かんきょうだんたい)の代表(だいひょう)は「看板(かんばん)を掲(かか)げるだけあって、それなりの投資(とうし)をしている企業(きぎょう)も確(たし)かにある。しかし言葉(ことば)こそ立派(りっぱ)だが中身(なかみ)が伴(ともな)わない企業(きぎょう)を放置(ほうち)するわけにはいかない」と訴(うった)える。

消費者(しょうひしゃ)としても、企業(きぎょう)の言葉(ことば)を鵜呑(うの)みにするわけにはいかず、実際(じっさい)の取(と)り組(く)みを自(みずか)ら見極(みきわ)める姿勢(しせい)が求(もと)められている。気候変動(きこうへんどう)という地球規模(ちきゅうきぼ)の課題(かだい)を前(まえ)にして、企業(きぎょう)たるもの口先(くちさき)だけでなく行動(こうどう)で示(しめ)すことこそが、真(しん)の信頼(しんらい)を得(え)る唯一(ゆいいつ)の道(みち)ではないだろうか。

76

～を度外視して

Pola (Bahasa Tulis) mengabaikan/tidak memperhitungkan ~

例文 Contoh Kalimat

企業(きぎょう)の環境対策(かんきょうたいさく)は利益(りえき)を度外視してでも取(と)り組(く)むべき課題(かだい)だ。

Langkah lingkungan perusahaan adalah persoalan yang harus dijalankan bahkan dengan mengabaikan keuntungan.

採算(さいさん)を度外視したプロジェクトは、いずれ行(い)き詰(づ)まるだろう。

Proyek yang mengabaikan hitung-hitungan untung rugi cepat atau lambat akan menemui jalan buntu.

📐 接続 (Pola Pembentukan):
Kata Benda＋を度外視して　Ungkapan bergaya tulisan yang berarti "tanpa mempertimbangkan ~". Sering dipakai dalam diskusi bisnis/manajemen.

77

～を問わず

Pola (Bahasa Tulis) tanpa memandang ~ / terlepas dari ~

例文 Contoh Kalimat

環境(かんきょう)への配慮(はいりょ)が必要(ひつよう)だという認識(にんしき)が、業界(ぎょうかい)を問わず広(ひろ)がりつつある。

Kesadaran akan pentingnya kepedulian lingkungan sedang meluas tanpa memandang bidang usaha.

この制度(せいど)は、年齢(ねんれい)や性別(せいべつ)を問わず、だれでも利用(りよう)できる。

Sistem ini dapat digunakan siapa saja, tanpa memandang usia maupun jenis kelamin.

📐 接続 (Pola Pembentukan):
Kata Benda＋を問わず　Berarti "tidak peduli/terlepas dari ~". Banyak dipakai dalam ungkapan tetap seperti「昼夜を問わず」(siang atau malam) dan「男女を問わず」(pria atau wanita).

78

～なくして（は）～ない

Pola (Bahasa Tulis) tanpa adanya ~ tidak akan/tidak mungkin ~

例文 Contoh Kalimat

環境(かんきょう)への配慮(はいりょ)なくして企業(きぎょう)の存続(そんぞく)はあり得(え)ない。

Tanpa adanya kepedulian terhadap lingkungan, kelangsungan perusahaan tidak mungkin ada.

努力(どりょく)なくしては、いかなる成功(せいこう)もあり得(え)ない。

Tanpa usaha, keberhasilan macam apa pun tidak mungkin terjadi.

📐 接続 (Pola Pembentukan):
Kata Benda＋なくして（は）～ない　Ungkapan bergaya tulisan yang kuat, berarti "kalau tidak ada ~". Sering dipakai dalam pidato/esai kritik bersama kata seperti "tidak mungkin ada" atau "tidak terbayangkan".

79

～なきにしもあらず

Pola (Ungkapan Idiomatis) tidak sepenuhnya tidak ada ~ / ada juga, meski sedikit

例文 Contoh Kalimat

脱炭素(だつたんそ)を掲(かか)げる企業(きぎょう)の中(なか)には、実態(じったい)が伴(ともな)っていない企業(きぎょう)もなきにしもあらずだ。

Di antara perusahaan yang mendeklarasikan dekarbonisasi, ada juga (meski sedikit) yang kenyataannya tidak sesuai.

この計画(けいかく)が失敗(しっぱい)する可能性(かのうせい)もなきにしもあらずだが、挑戦(ちょうせん)する価値(かち)はある。

Kemungkinan rencana ini gagal memang ada, meski kecil, tapi tetap layak dicoba.

📐 接続 (Pola Pembentukan):
Kata Benda＋もなきにしもあらず　Ungkapan formal dari「ないわけではない」(bukan berarti tidak ada). Dipakai secara merendah untuk menyatakan bahwa suatu kemungkinan/pengecualian sedikit ada.

80

～きらいがある

Pola (Bahasa Tulis) cenderung ~ (kecenderungan negatif)

例文 Contoh Kalimat

イメージ戦略(せんりゃく)として「グリーン」を謳(うた)うきらいがあると、専門家(せんもんか)は指摘(してき)する。

Pakar menunjukkan ada kecenderungan menampilkan "hijau" sekadar sebagai strategi citra.

彼(かれ)は物事(ものごと)を大(おお)げさに言(い)うきらいがある。

Dia punya kecenderungan melebih-lebihkan hal-hal.

📐 接続 (Pola Pembentukan):
Kata Kerja（bentuk kamus）／Kata Bendaの＋きらいがある　Ungkapan bergaya tulisan yang berarti "ada kecenderungan kurang baik berupa ~". Mengandung nuansa kritis.

81

～てみると

Pola (Ungkapan Konjungsi) ketika dicoba/diselidiki ~, ternyata ~

例文 Contoh Kalimat

実際(じっさい)に調査(ちょうさ)してみると、具体的(ぐたいてき)な計画(けいかく)を示(しめ)さない企業(きぎょう)が少(すく)なからずあることが判明(はんめい)した。

Ketika benar-benar diselidiki, ternyata cukup banyak perusahaan yang tidak menunjukkan rencana konkret.

話(はな)を聞(き)いてみると、事情(じじょう)はもっと複雑(ふくざつ)だった。

Ketika ceritanya didengar, ternyata keadaannya lebih rumit dari itu.

📐 接続 (Pola Pembentukan):
Kata Kerja（bentuk て）＋みると　Menyatakan bahwa setelah mencoba melakukan sesuatu, muncul fakta baru yang terungkap. Sering dipakai dalam esai kritik saat memperkenalkan hasil penelitian/survei.

82

～だけあって

Pola (Bahasa Tulis) pantas saja karena ~ / sepadan dengan ~

例文 Contoh Kalimat

看板(かんばん)を掲(かか)げるだけあって、それなりの投資(とうし)をしている企業(きぎょう)も確(たし)かにある。

Ada juga perusahaan yang memang berinvestasi sepadan, pantas saja mereka mengibarkan bendera itu.

長年(ながねん)修行(しゅぎょう)しただけあって、その技術(ぎじゅつ)は見事(みごと)だ。

Pantas saja tekniknya luar biasa, karena sudah berlatih bertahun-tahun.

📐 接続 (Pola Pembentukan):
Bentuk Biasa／Kata Bendaの＋だけあって　Menyatakan penilaian positif berupa "pantas saja ~". Menggambarkan bahwa suatu hasil sesuai dengan harapan/usaha yang telah dilakukan.

83

～こそ～が

Pola (Partikel) memang ~, tapi ~ (menekankan kontras)

例文 Contoh Kalimat

言葉(ことば)こそ立派(りっぱ)だが、中身(なかみ)が伴(ともな)わない企業(きぎょう)もある。

Ada juga perusahaan yang kata-katanya memang bagus, tapi isinya tidak sepadan.

今回(こんかい)は失敗(しっぱい)こそしたが、いい経験(けいけん)になった。

Kali ini memang gagal, tapi itu jadi pengalaman yang berharga.

📐 接続 (Pola Pembentukan):
Kata Benda／Kata Kerja（bentuk た）＋こそ～が（けど／のに）　Ungkapan bergaya tulisan untuk perbandingan: setelah menegaskan kuat suatu hal, kalimat berikutnya menyampaikan hal yang bertentangan dengannya.

84

～わけにはいかない

Pola (Ungkapan Idiomatis) tidak bisa begitu saja ~ (karena alasan sosial/moral)

例文 Contoh Kalimat

言葉(ことば)だけ()で中身(なかみ)が伴(ともな)わない企業(きぎょう)を放置(ほうち)するわけにはいかない。

Perusahaan yang cuma bagus di kata-kata tanpa isi tidak bisa begitu saja dibiarkan.

消費者(しょうひしゃ)としても、企業(きぎょう)の言葉(ことば)を鵜呑(うの)みにするわけにはいかず、自(みずか)ら見極(みきわ)める姿勢(しせい)が求(もと)められている。

Konsumen pun tidak bisa begitu saja menelan mentah-mentah kata-kata perusahaan, dan dituntut sikap menilai sendiri.

📐 接続 (Pola Pembentukan):
Kata Kerja（bentuk kamus）＋わけにはいかない　Berarti "tidak bisa melakukan ~" karena alasan norma sosial, moral, atau posisi/tanggung jawab tertentu.

85

～たる（者）

Pola (Bahasa Tulis) sebagai (posisi/status) ~, seharusnya ~

例文 Contoh Kalimat

企業(きぎょう)たるもの、口先(くちさき)だけでなく行動(こうどう)で示(しめ)すべきだ。

Sebagai sebuah perusahaan, seharusnya menunjukkan lewat tindakan, bukan cuma perkataan.

指導者(しどうしゃ)たるもの、まず責任(せきにん)を取(と)るべきである。

Sebagai seorang pemimpin, seharusnya lebih dulu bertanggung jawab.

📐 接続 (Pola Pembentukan):
Kata Benda＋たる（もの）　Ungkapan bergaya tulisan yang sangat formal, berarti "orang yang berada pada posisi/kedudukan sebagai ~". Setelah「たるもの」biasanya diikuti pernyataan tentang kewajiban/hal yang seharusnya dilakukan.

86

～ではないだろうか（結び）

Pola (Bahasa Tulis) bukankah ~? (opini halus penulis di akhir esai)

例文 Contoh Kalimat

行動(こうどう)で示(しめ)すことこそが、真(しん)の信頼(しんらい)を得(え)る唯一(ゆいいつ)の道(みち)ではないだろうか。

Bukankah menunjukkan lewat tindakan adalah satu-satunya jalan untuk mendapat kepercayaan sejati?

これこそ私(わたし)たちが目指(めざ)すべき社会(しゃかい)の姿(すがた)ではないだろうか。

Bukankah inilah wujud masyarakat yang seharusnya kita tuju?

📐 接続 (Pola Pembentukan):
Bentuk Biasa＋ではないだろうか　Ungkapan penutup khas esai kritik/opini untuk menyampaikan pendapat/pandangan sendiri secara merendah, tanpa menyatakan secara tegas. Kesan keyakinan penulis lebih kuat dibanding「〜と思われる」.